Per completare Iscrizione - To complete the registration:

International Camp 2nd form submission

PER COMPLETARE IL FORM OCCORRE CARICARE I SEGUENTI DOCUMENTI • Tessera Sanitaria del partecipante • Eventuale Certificato Medico di Allergie/Intolleranze Alimentari • Eventuale Certificato Medico Patologie e Terapie in atto.

TO COMPLETE THE FORM, THE FOLLOWING DOCUMENTS MUST BE UPLOADED - Participant's Health Insurance - Medical Certificate of Food Allergies/Intolerances, if any - Medical certificate for current diseases and therapies, if any.

Indicare il periodo nel quale siete iscritti - Please indicate the period in which you are registered *

PARTICIPANT DETAILS - DATI DEL PARTECIPANTE

Cognome del partecipante al Camp - Last name of Camp participant: *

Nome del partecipante al Camp - First name of Camp participant: *

DATI DEL GENITORE - PARENTS DETAILS

Cognome Genitore 1 - Parent 1 Last Name *I seguenti dati saranno utilizzati per l'emissione della fattura - The following information will be used to issue the invoice

Nome Genitore 1 - Parent 1 First Name *I seguenti dati saranno utilizzati per l'emissione della fattura - The following information will be used to issue the invoice

Email Address *IMPORTANTE: TUTTE LE COMUNICAZIONI SARANNO INVIATE A QUESTO INDIRIZZO E-MAIL - PLEASE NOTE: ALL COMMUNICATIONS WILL BE SENT TO THIS EMAIL ADDRESS

PARENTS DETAILS (#2)RECAPITI ALTERNATIVI - ALTERNATIVE CONTACT DETAILS (required)

Cognome Genitore 2 - Parent 2 Last Name:

Nome Genitore 2 - Parent 2 First Name:

Street AddressI seguenti dati saranno utilizzati per l'emissione della fattura - The following information will be used to issue the invoice

City

ZIP / Postal Code

Country

Email Address #2 *RECAPITI ALTERNATIVI - ALTERNATIVE CONTACT DETAILS (required)

Phone #2 *RECAPITI ALTERNATIVI - ALTERNATIVE CONTACT DETAILS (required)

TRASPORTO - TRANSPORTATION

È richiesto il trasporto da Milano a Castione della Presolana (BG)? - Is transport required from Milano to Castione della Presolana (BG)? *NoYes

Luogo e orario partenza Pullman - Place and Meeting time *Departure at 10:00 a.m. from Via del Burchiello, 67, 20145 Milano MI - Orario di ritrovo 30 min. prima - Meeting time 30 min. beforeLuogo e orario partenza Pullman - Place and Meeting time

È richiesto il trasporto da Castione della Presolana (BG) a Milano? - Is transport required from Castione della Presolana (BG) to Milano? *NoYes

Luogo e orario arrivo - Place and time of arrival *Via del Burchiello, 67, 20145 Milano about 11:15 a.m.Luogo e orario arrivo - Place and time of arrival

MODULO PER SPESE PERSONALI E ATTIVITÀ SPORTIVE ESTERNE (IL MODULO ANDRÀ CONSEGNATO ALL'ARRIVO AL CAMP) - FORM FOR PERSONAL EXPENSES AND EXTERNAL SPORTS ACTIVITIES (THE FORM MUST BE HANDED IN ON ARRIVAL AT THE CAMP) *https://www.internationalcamp.it/wp-content/uploads/2024/10/Modulo-per-Spese-Personali-e-Attivita-Sportive-Esterne-ICS-2025.pdfhttps://www.internationalcamp.it/wp-content/uploads/2024/10/Personal-Expenses-and-External-Sports-Activities-Form-ICS-2025.pdfItalian / English

https://www.internationalcamp.it/wp-content/uploads/2024/10/Modulo-per-Spese-Personali-e-Attivita-Sportive-Esterne-ICS-2025.pdf

ITALIANO

https://www.internationalcamp.it/wp-content/uploads/2024/10/Personal-Expenses-and-External-Sports-Activities-Form-ICS-2025.pdf

ENGLISH

ATTIVITÀ SPORTIVE ESTERNE - EXTERNAL SPORTS ACTIVITIESATTIVITA' ESTERNE - Please choose two (2) of our EXTERNAL ACTIVITIES

Selezionare una delle seguenti attività - Select one of the following activities *

ATTIVITÀ SPORTIVE ESTERNE - EXTERNAL SPORTS ACTIVITIESATTIVITA' ESTERNE - Please choose four (4) of our EXTERNAL ACTIVITIES

Selezionare una delle seguenti attività - Select one of the following activities *

SCHEDA SANITARIA DEL PARTECIPANTE - PARTICIPANT HEALTH INFORMATION

Tessera Sanitaria Partecipante - Participant Health Card or Insurance (valid for Italy) *

No file chosen

Patologie e Terapie in atto - Pathologies and Therapies in progress: *

specificare - specify: *

Certificato Medico Patologie e Terapie in atto – Medical Certificate Pathologies and Therapies in progress *

No file chosen

nominare il file “cognomePartecipante_nomePartecipante_certificato_terapie” stampare e consegnare al check-in una copia del documento – rename the file as “lastnameParticipant_firstnameParticipant_therapies_certificate” print and hand in a copy of this document at check-in

Occhiali da vista - Eyeglasses *

Apparecchio ortodontico - Dental equipment *

Enuresi notturna - Bedwetting *

Certificato Vaccinale Partecipante - Vaccination Certificate of the Participant

No file chosen

OPZIONALE - OPTIONAL

Allergia a Farmaci - Medicines Allergy

specificare - specify: *

Allergie e/o Intolleranze Alimentari - Food Allergies/Intolerances:

specificare - specify: *

Certificato Medico Allergie e/o Allergie/Intolleranze Alimentari – Medical certificate of drug and/or food allergies *

No file chosen

nominare il file “cognomePartecipante_nomePartecipante_certificato_allergie” stampare e consegnare al check-in una copia del documento – rename the file as “lastnameParticipant_firstnameParticipant_allergies_certificate” print and hand in a copy of this document at check-in

Informazioni sanitarie aggiuntive/Additional health information:

Termini e Condizioni - Terms and Conditions

a) Prenotazione e pagamento: all’atto dell’iscrizione viene versato l’importo di € 300,00. Il saldo deve essere versato entro il 20 maggio 2025. La prenotazione del viaggio è vincolante e non potrà dare corso a rimborsi parziali o totali del suo costo. Banca d’appoggio: Banca Popolare Etica SCPA, Via N. Tommaseo 7, 35131 Padova (PD) - C/C intestato a Sancelso srl IBAN: IT02F0501811200000011609419 - BIC (o SWIFT) ETICIT22XXX b) Obbligo di pagamento: l'invio del presente form comporta l’obbligo al pagamento della quota comprensiva delle attività sportive e del viaggio se richiesto. Tale obbligo permane anche in caso di abbandono e ritiro per qualsiasi causa del partecipante nonché nel caso in cui la Direzione fosse costretta, per motivi disciplinari, ad allontanarlo. In tal caso la Direzione non ha alcun obbligo di provvedere all’organizzazione e alle spese del viaggio di rientro del partecipante stesso, e alla restituzione della quota non fruita comprensiva anche delle attività sportive e del viaggio se richiesto. c) Recesso del partecipante: in caso di recesso il partecipante è tenuto a versare: 50% della quota se il recesso è comunicato per iscritto fino a 30 giorni prima dell’inizio del soggiorno o il 100% se il recesso è comunicato per iscritto oltre tale data. d) Arrivo posticipato: nel caso di arrivo posticipato del partecipante e/o di interruzione del soggiorno la quota è dovuta al 100%. e) Il genitore o il tutore legale del partecipante autorizza il minore a svolgere le attività ludiche e motorie proposte dall'International Camp Sancelso. f) Gli organizzatori si riservano la facoltà di annullare il soggiorno per cause di forza maggiore, restituendo interamente e solamente la somma versata. g) Gli organizzatori si riservano inoltre la facoltà di annullare il soggiorno per cause legate all'emergenza epidemiologica da COVID19, restituendo anche in questo caso interamente e solamente la somma versata. h) La Direzione non risponde nel caso di smarrimento o danneggiamento di oggetti personali dei partecipanti. i) Il genitore o il tutore legale del partecipante dichiara, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali derivanti da dichiarazioni false e incomplete, che quanto indicato al momento dell'iscrizione corrisponde a verità, e si impegna a comunicare tempestivamente alla Direzione qualsiasi variazione. l) In caso di contestazione, resta convenuta la competenza esclusiva del Foro di Milano. a) Booking and payment: the amount of € 300 is paid at the time of registration. The balance must be paid by the 20th of May 2025. The reservation of the trip is binding and will not be able to grant partial or total refunds of its cost. Beneficiary Bank (57): Banca Popolare Etica SCPA, Via N. Tommaseo 7, 35131 Padova (PD) - C/C: Sancelso srl IBAN: IT02F0501811200000011609419 - BIC (SWIFT) ETICIT22XXX Intermediary Bank (56A): BIC/ SWIFT: POSOIT22XXX - Banca popolare di Sondrio - Piazza Garibaldi 16, 23100 Sondrio (SO) b) Obligation to pay: the sending of this form implies the obligation to pay the fee including sports activities and travel if required. This obligation remains even in case of abandonment and withdrawal for any cause of the participant and in case the Management is forced, for disciplinary reasons, to dismiss him. In this case, the Management has no obligation to provide for the organization and expenses of the return trip of the participant, and to refund the unused fee including sports activities and travel if required. c) Withdrawal of the participant: in case of withdrawal the participant is required to pay: 50% of the fee if the withdrawal is communicated in writing up to 30 days before the start of the stay or 100% if the withdrawal is communicated in writing after that date. d) Late arrival: in the event of the participant's late arrival and/or interruption of the stay, the fee is due at 100%. e) The parent or legal guardian of the participant authorizes the minor to carry out the recreational and motor activities proposed by the International Camp Sancelso. f) The organizers reserve the right to cancel the stay for reasons of force majeure, giving back in full and only the amount paid. g) The organizers also reserve the right to cancel the stay for reasons related to the epidemiological emergency by COVID19, also returning in this case entirely and only the amount paid. h) The Management is not responsible for the loss or damage of the participants personal belongings. i) The parent or legal guardian of the participant declares, under their own responsibility and aware of the criminal sanctions resulting from false and incomplete declarations, that what is indicated at the time of registration is true, and undertakes to promptly notify the Management of any changes. l) In the event of a dispute, is agreed the exclusive jurisdiction of the Court of Milan. *Acconsento - I agree

Accetto espressamente le clausole: a), b) Obbligo di pagamento, c) Recesso del partecipante, d) Arrivo posticipato, e) Autorizzazione allo svolgimento delle attività, f) Annullamento per cause di forza maggiore, i) Dichiarazioni false e incomplete, l) Foro di Milano. I accept the clauses: a), b) Obligation to pay, c) Withdrawal of the participant, d) Late arrival, e) Authorisation to carry out activities, f) Force majeure, i) False and incomplete statements, l) Court of Milan. *Acconsento - I agree

I dati forniti saranno trattati ai sensi del Dlgs 196/03. In particolare potranno essere raccolti dati personali anche di tipo fotografico e/o video che potranno essere utilizzati esclusivamente da Sancelso srl per fini informativi e pubblicitari, inclusi la pubblicazione su stampa e sul sito “www.internationalcamp.it”. The data provided will be processed in accordance with Legislative Decree 196/03. In particular, personal photographic and/or video data may also be collected and used exclusively by Sancelso srl for informative and advertising purposes, including publication in the press and on the website "www.internationalcamp.it". *Acconsento - I agree

Si invitano i genitori ad effettuare un controllo accurato per la pediculosi prima della partenza. All'arrivo tutti i partecipanti saranno visitati ed in caso positivo verrà addebitato alla famiglia il costo del trattamento personale e le spese per igienizzare ambienti, biancheria e oggetti d'uso dell'intero gruppo. Parents are invited to cary out an accurate check for pediculosis before departure. On arrival all participants will be visited and in positive case the family will be charged the cost of personal treatment and expenses for sanitizing rooms, linen and objects of use of the entire group. *Acconsento - I agree

Qualora fosse richiesto intervento medico durante i 5 giorni antecedenti l'inizio del Camp mi impegno ad inviare certificazione medica attestante l'assenza di malattie infettive trasmissibili tali da controindicare l'ammissione in collettività. If medical intervention is required during the 5 days before the start of the Camp I undertake to send medical certification attesting the absence of communicable infectious diseases such as to contraindicate the community admission. *Acconsento - I agree

> Clicca qui per tornare alla home page

International Camp Sancelso

International Camp 2nd form submission

PER COMPLETARE IL FORM OCCORRE CARICARE I SEGUENTI DOCUMENTI • Tessera Sanitaria del partecipante • Eventuale Certificato Medico di Allergie/Intolleranze Alimentari • Eventuale Certificato Medico Patologie e Terapie in atto.

TO COMPLETE THE FORM, THE FOLLOWING DOCUMENTS MUST BE UPLOADED - Participant's Health Insurance - Medical Certificate of Food Allergies/Intolerances, if any - Medical certificate for current diseases and therapies, if any.

PARTICIPANT DETAILS - DATI DEL PARTECIPANTE

DATI DEL GENITORE - PARENTS DETAILS

https://www.internationalcamp.it/wp-content/uploads/2024/10/Modulo-per-Spese-Personali-e-Attivita-Sportive-Esterne-ICS-2025.pdf

ITALIANO

https://www.internationalcamp.it/wp-content/uploads/2024/10/Personal-Expenses-and-External-Sports-Activities-Form-ICS-2025.pdf

ENGLISH